EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer hvordan de samhandler.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
-Det er ikke noe manus. -Nei.
Shochan er opptatt med en filminnspilling.
Ja, det er et Shochan-formet tomrom her.
Akkurat. Men vi har en helt spesiell gjest.
Ta godt imot, fra NBA-laget Washington Wizards,
Rui Hachimura.
-Jøss. -Så sprøtt.
Du tuller.
-Seriøst? -Jøss.
RUI HACHIMURA, 21, WASHINGTON WIZARDS
-Velkommen. -Her er han!
-God kveld. -Hallo.
-Hei! -God kveld.
Se så høye knær.
-Jøss. -Utrolig.
Seerne må være lamslått.
Jeg har vært fan av Terrace House lenge.
Jeg har sett på fra starten av.
Jeg fikk mange tilbud fra andre serier på denne reisen,
men takket nei til alle.
-Dette er den eneste jeg sa ja til. -Er det sant?
TV-folk som ser denne episoden, er sikkert forbauset.
Jeg spurte Rui om hvilke serier som spurte ham.
Det var mange godt ansette serier
ledet av kjendiser,
-og han sa nei til alle. -Utrolig!
-Og han valgte denne? -Bare denne.
-Tusen takk. -Gleden er på min side.
-Så smigrende. -Jeg har alltid hatt lyst til å komme hit.
Er du sikker på at det er vel anvendt tid?
Godt poeng.
Jeg håper det er vel anvendt tid for deg.
Har du noen favoritter blant tidligere scener eller deltakere?
-Tja... -Jeg er nysgjerrig!
-Hawaii-sesongen er favoritten min. -Interessant!
Den sesongen hadde mange gode scener,
men den beste var samtalen mellom Guy og Niki.
-Da Guy trillet ned mot henne? -Ja.
Der han glir ned fra sofaen?
Og de passer sammen som Tetris-brikker.
Og favorittpersonen min
-er den skyldtyngede samurai. -Den skyldtyngede samurai.
Der er han!
Kenta Maeda sa også at den skyldtyngede samurai
var favorittpersonen hans.
-Rui har en kommentar. -Hva da?
Jeg så også episoden da Kenta Maeda var på besøk.
Jeg så den hjemmefra.
Forklaringen fikk det til å virke som han også hadde vært fan av serien lenge.
Det overrasket meg. Det var jeg som tipset ham om serien.
-Katta er ute av sekken! -Er det sant?
Du ser på Terrace House, ikke sant?
Ja, helt siden starten.
-Jøss. -Siden Shonan-sesongen.
Rui likte ikke at det virket som
det var Maeda som gjorde serien populær
blant spillerne, når det egentlig var ham.
Det er viktig. Han burde ha sagt: "Rui tipset meg om serien..."
Han trengte ikke å nevne meg,
men han burde ikke tatt æren heller.
Bra. Si det til ham.
Ja, det virket som han hadde fulgt med i årevis.
Akkurat. Så jeg syntes jeg burde si noe.
-Med rette. -Ja.
Hva slags kvinner pleier du å falle for?
Jeg er veldig høy, så jeg foretrekker høye kvinner. Høyere enn gjennomsnittet.
Jaså?
-Du liker å ha en balanse? -Ja.
Rui, jeg har en nær venn som er veldig høy.
-Det stemmer! -Ja.
-Nå kan du gjøre gjengjeld. -Ja.
Jeg har henne å takke for ekteskapet mitt.
-Hun er flott. -Ja?
Hun heter Shizuyo Yamazaki.
Hun er høy, jeg lover.
Når hun har drukket, sier hun: "Jeg vil ha tøffe gener til barna mine."
-"Tøffe gener"? -For et flott mål!
Uknuselig.
Kjære Shizu, nå kan jeg gjøre gjengjeld.
-Kjære Shizu. -Kjære.
Jeg håper den presentasjonen blir til noe bra.
For en flott start.
Nå får vi endelig se hva som har skjedd siden forrige uke.
Sist gang så vi alle feire Kaoris bursdag.
-Ruka lagde et flott måltid alene. -Ja.
Han la hjerte og sjel i det.
Han var mye bedre til å lage mat.
Imponerende utvikling.
Alle må ha hjulpet til.
Kanskje det var åtte Uber Eats-leveringer.
Det må ha vært fullt av bud i huset.
-Nei, han lagde alt selv. -Så du den episoden?
-Ja. -Carbonaraen fra helvete?
Ja.
Jeg lager heller ikke mat så ofte.
Men jeg ville nok
-sjekket en oppskrift først. -Det ville en normal person.
Han gadd ikke det engang.
Han visste ikke engang hva han skulle lage.
Han hadde ikke et mål med det, så det ble mislykket.
-Men som dere kan se, blir han bedre. -Ja.
Han kan til og med lage paella.
Så ga han Kaori solkrem og parfyme i gave.
Han ville beskytte henne mot infrarøde stråler.
-Ja. -Så søtt.
Det er lett å forveksle dem. Uansett...
Nei, Torichan. Du er for snill med ham.
-Rui er omtrent like gammel som Ruka. -Stemmer.
Er du 21 år gammel?
-Ja. -Bare ett års forskjell?
Hva slags makelig liv har du levd, Ruka?
La oss ta en drink ved månedsskiftet.
-Det passer fint. -Det vil jeg gjerne.
Jeg skal si fra når jeg får arbeidsplanen.
Kaori sier at hun aldri vet hva hun skal snakke om med ham.
Jeg ville ikke nølt med å henge med Ruka.
-Torichan... -Seriøst? Er du gal?
-Si noe, Yu. -Jeg synes...
Jeg vil spise tamago kake-ris med ham...
-Hun hører ikke på noen! -...og kakke egg over ris
-og spise det sammen. -Hun gir seg ikke.
Hun ignorerer rådene mine.
Rui, få henne til fornuft.
-Hun synes Ruka er perfekt. -Skjønner.
Hva er det du liker så godt ved ham?
Utseendet, at han er litt enkel...
-Ikke bare litt. -Veldig dum.
-Du kan ikke si "litt". -Det er ille.
Jeg føler bare en tiltrekning.
Kenny har begynt å ta litt initiativ,
akkurat idet vi begynte å venne oss til å høre mennene bli kalt late.
Jeg...
...søkte etter
de beste stedene å se solnedgangen fra havet med deg.
Hvorfor lo du?
Men det ble uvær den dagen de skulle på date.
-Været samarbeidet ikke. -Så de kunne ikke dra.
Men så sa Risako hva hun følte.
Jeg vil heller bare henge med deg
enn at du skal bruke tid på å planlegge en perfekt date.
Samme her.
Du er den jeg vil se når jeg kommer hjem.
-Som en betroelse! -Ja, hun gjorde det.
Så kom den store overraskelsen.
-Helt uventet. -Ja. Den kvelden
ba Kenny Risako bli med til spillrommet og fortalte henne hva han føler.
Før var jeg nysgjerrig på deg,
men nå vet jeg at jeg liker deg.
Jeg liker deg veldig godt.
-Takk. -Ja...
Det virker som hun kanskje vil avvise ham.
Hun synes vel fortsatt at han bør ta mer initiativ.
Hun vil han skal gjøre mer for å vekke hennes oppmerksomhet.
Hun har tatt initiativet, som med vannmelon-smakingen.
Nå virker det som han er interessert
fordi han vet at hun er det.
Kanskje følelsene hennes er svekket etter å ha sett den reaksjonen.
Hva skjer med deg? Hvorfor er du så moden?
Jeg har lært av ham.
-Har han noe å by på? -YouTube-kanalen hans.
-YamaChannel? -Ser du på feeden hans?
Opplæringen er kanskje litt partisk.
Fragmentert.
Lærebøker fra Ufullstendig Viten Forlag.
-Anbefales ikke. -Ja...
Kanskje hun ber om tid til å tenke.
Jeg tror det er det mest sannsynlige
-i denne situasjonen. -Det ville vært forståelig.
Det vil være arrogant av dem å tro
at kjærlighetshistorien deres fortjener mer tid på skjermen.
Harde ord.
Det kommer ingen vei. Vi trenger nok nye folk.
TRETTENDE UKE
Jeg er ikke bare nysgjerrig på deg mer.
Skjønner.
ALT ELLER INGENTING
Jeg liker deg veldig godt.
-Takk. -Ja...
Faktisk
så har jeg også tenkt mye på deg og meg... i det siste.
Og... Jeg tror jeg bare sier det rett ut.
Jeg har hatt så mye å tenke på den siste måneden.
Vanskelig å tro at jeg skulle havne i en krangel i min alder.
Ja.
Det har skjedd mye som får meg til å se hvor umoden jeg er.
Jeg har vært veldig forvirret.
Selv mens alt dette skjedde,
hjalp du meg med å se mine sterke sider...
Eller...
Jeg følte meg bedre når du sa de tingene.
Det var fint at du brydde deg og sa det.
Du er virkelig
en jeg liker veldig godt.
En jeg setter pris på.
Men det er vanskelig å date noen
-før jeg har... -Ja?
...blitt godt kjent med dem.
Så...
...jeg har ikke noe endelig svar.
-Var det forståelig? -Ja.
Det er sånn jeg føler det.
KAORI WATANABE, 29, ILLUSTRATØR
SHOHEI MATSUZAKI, 25, SKUESPILLER
HARUKA OKUYAMA, 24, SKUESPILLER
KENJI YOSHIHARA, 32, MUSIKER
RISAKO TANABE, 21, FITNESSTRENER
RUKA NISHINOIRI, 20, DELTIDSANSATT I BUTIKK
PÅ JOBB FOR andGIRL
SÅ SKAL JEG TIL OKINAWA MED GJENGEN FRA ROD MOTORS -HARUKA
Har du funnet ny deltidsjobb?
-Tja... -Usikker?
-Ja. -Du må tenke på det?
Jeg går bort dit.
Jeg gikk rundt i Shimokitazawa og tenkte på framtiden min.
Mens jeg gikk,
-så jeg et Avengers-skilt. -Ok.
Jeg tenkte: "Hva? Avengers?"
Det viste seg at det var for en bar.
En bar for Marvel-fans?
Ja. Jeg skal dra dit i morgen.
-Skal du besøke dem? -Ja.
Det er nok gøy å jobbe i en bar.
Det er greit, men...
...hvis du ikke må tenke på penger akkurat nå,
er det kanskje lurere å bruke tid på å finne en jobb som ligger
nærmere det du vil satse på.
Hvordan skal jeg si det?
For eksempel er jeg interessert i illustrasjon,
så jeg kunne kanskje jobbet for en etablert kunstner.
-Eller noe slikt. -Skjønner.
Lønnen er nok ikke så høy,
men du får verdifull erfaring.
Å jobbe i en bar er greit, men...
...kanskje ikke det beste valget.
-En fin forandring... -Det er bare en bar,
men jeg er mest interessert i å møte fans av amerikanske tegneserier.
-Skjønner. -En vanlig bar er uinteressant.
-Akkurat. -Helt tilfeldig
fikk jeg øye på Avengers-skiltet og ble nysgjerrig.
Jeg skjønner.
-Da burde du prøve. -Ja. Jeg gleder meg.
Så, her om dagen...
Vi satt der borte og snakket om å ta en drink.
Vi har ikke fått snakke så mye sammen, så jeg ble glad da du ba meg ut.
Jeg gledet meg til å bli bedre kjent med deg.
Men for å være ærlig,
siden vi ikke omgås noe særlig når vi er hjemme,
var jeg redd jeg ikke skulle finne noe å snakke med deg om.
Så kan vi vente med å gå ut bare oss to
til etter at vi har blitt bedre kjent?
Skjønner. Men stillhet plager ikke meg.
-Det gjør ikke noe. -Er det greit for deg?
Det er helt greit for meg. Men...
-...er det så vanskelig å snakke med meg? -For å være ærlig...
...når du ikke vet hva du skal si,
pleier du å bli stille.
-Jeg? -Du sier ikke så mye.
Det skjer ganske ofte.
-Når det skjer... -Når du blir stille?
-Slutter jeg å snakke? -Ja, du blir taus.
Da blir jeg usikker på det jeg snakket om,
-om det var upassende. -Noen ganger svarer jeg i hodet
-uten å si det høyt. -Du må si det høyt.
Så du tror kanskje at det er derfor jeg blir taus.
-Skjønner. -Det hender.
Jeg pleier å tenke for mye på hva jeg skal si.
I alle slags samtaler.
Innen jeg vet hva jeg skal si, har samtalen gått videre.
Det skjer så ofte.
-Så dumt. -Det er greit med flere enn to.
Men i en samtale med bare to
blir det helt stille når jeg bruker tid på å tenke.
-Det er det du mener, ikke sant? -Ja.
Akkurat.
-Vi kan gå ut når jeg er vant til det. -Ok.
Jeg vil ikke...
...at noen skal være ukomfortabel uten at jeg vet det.
-Da er jeg glad for at jeg sa noe. -Ja.
-Glad for å høre det. -Jeg lurte på om jeg skulle si noe.
Jeg vil ikke at du skal tvinge deg til å være sammen med meg.
-Takk for at du sa noe. -Flott. Godt å høre.
YOYOGI I TOKYO
Det er sommerfestival!
-En festival... -Jeg kjøpte litt mat der.
-Har du spist? -Jeg er sulten.
-Jeg er kjempesulten. -Skal vi?
Kom igjen.
-Der er den. -Så stor!
-Den er ganske stor. -Enorm.
-Jøss. -Velkommen til bussen min.
Dette er så gøy.
Så kult.
-Det er ikke passasjersete her. -Ikke?
Vil du sitte her borte i stedet?
Du kunne bodd i den!
-Uten problemer. -Helt klart mulig.
-Kan du se for deg å bo her? -Ja.
-Det er så lummert i dag. -Ja.
Uværet skal være over.
Jaså?
-Det skal ikke regne i dag. -Ikke?
-Nei. -Så vi kan bade.
Vi... kan bade.
-Kan vi? -Jeg tror det.
Hva skal vi gjøre der?
Hva tror du?
-Er det hemmelig? -Egentlig ikke.
Husker du at jeg nevnte SUP?
Padlingen?
Akkurat.
Det høres kjempegøy ut.
En god plan.
ZUSHI STRAND I KANAGAWA
ADVARSEL
Ok...
Hva tror du?
Slikt vær pleier ikke å stanse oss, men...
...kanskje vi burde la være.
-Det virker litt farlig. -Ok.
Vi kan hygge oss likevel.
Er du veldig skuffet?
-Ikke vær det. -Nei da, det går bra.
-Vi kan komme tilbake senere. -Ja.
Sommeren har nettopp begynt.
CHOJAGASAKI I KANAGAWA
-Regnet stanset oss. Beklager. -Men det var gøy.
Hvorfor er du lei for det? Jeg har det gøy.
Det er noe jeg har villet...
-...si deg. -Virker alvorlig.
Jeg har alltid hatt en idé
om når jeg skal forlate Terrace House,
selv før jeg kom hit.
Jeg vil være på turné med bandet det meste av juli.
Overalt fra Okinawa til Hokkaido.
Selv om jeg blir i Terrace House, vil jeg nesten ikke være hjemme
-på en god stund. -Skjønner.
Kommer du på den neste konserten?
-Den tredje? -Ja.
Skal du forlate huset den tredje?
Ikke på den dagen, men...
...ikke lenge etter.
Så jeg vil gjerne vite om jeg er en...
...som passer inn i framtidsplanene dine.
Jeg vil vite hva du synes om det.
Jeg har...
...tenkt at vi hadde all verdens tid.
Jeg trodde jeg hadde mer tid
til å finne ut om jeg kan se på deg som en partner,
eller bare liker deg som en venn.
Mer tid til å finne ut av om jeg har ekte følelser for deg.
Men hvis jeg må ta et valg nå...
Det jeg føler, er nok ikke så seriøst.
Jeg skjønner.
Hei.
-Hei. Velkommen hjem. -Takk.
Du var ikke i stua.
-Ja... -Hvorfor ligger du her?
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
Hei.
-Tøff dag på jobben? -Ja.
-Regnet det? -Ja.
Regnet ødela for oss.
-Å nei. -Ja.
Hvordan gikk det?
Jeg har allerede sagt dette til Risako...
Jeg skal forlate Terrace House.
-Snart. -Hva? Når da?
Samme uke som konserten vår,
eller like etter, på et passende tidspunkt.
-Hvorfor så tidlig? -Seriøst?
Hvorfor?
Selv før jeg kom til Terrace House,
virket det som et passende tidspunkt.
Med Risako...
Da jeg fortalte henne hva jeg føler,
ba hun om mer tid så vi kunne bli kjent med hverandre.
Det er jo ikke noen vits å be om et svar
fra en som allerede har sagt at hun vil ha mer tid.
Men jeg visste at jeg måtte fortelle henne at jeg snart skal slutte.
Så jeg sa det i dag.
Og jeg ble avvist.
Du sa så mye på en gang nå. Jeg blir forvirret.
Jeg tror det betyr at jeg ikke var tiltrekkende nok
til å holde på interessen hennes.
Det var det som skjedde i dag.
Det er vanskelig.
Takk for alt.
Jeg liker det ikke.
Nei...
Det blir vanskelig å takle
at du skal slutte.
Du har alltid støttet meg...
...når det gjelder jobben.
Du har alltid tatt deg tid til å spørre meg hvordan det var på jobben.
Jeg har støttet meg på deg.
Du er der
når jeg våkner,
og du ønsker meg lykke til
før jeg drar på jobb.
Du er der og hører på bekymringene mine når jeg kommer hjem.
Du har vært til stor hjelp for meg.
Jeg har hatt det kjempefint her.
Jeg er glad for denne tiden
med dere to.
-Det ble ikke til noe. -Nei.
-Så skuffende. -Synd.
-Hva skjedde? -På et tidspunkt
ville Risako gi opp, fordi han var så initiativløs.
-Hun sa det. -Og så
sier Kenny plutselig at han skal flytte ut.
Det er et eneste rot, og dårlig timing.
Kan timingen være så dårlig?
De klarte ikke pasningen. For å ta en basketballmetafor.
Når vi har sett menn ta initiativ i denne serien
etter at de har fått høre at de er for passive,
har det aldri endt lykkelig.
Det er sant. De kommer alltid for sent på banen.
Hører dere det, menn?
For lite og for sent.
Men det med: "Jeg liker deg veldig godt. Du betyr mye for meg"...
Hvor kom det fra? Hvorfor trenger hun mer tid?
-Risako har også blitt uklar. -Jeg er så forvirret.
Hun er ikke forelsket,
men oppfører seg som om hun har falt hodestups for ham.
Det er så demonstrativt.
De er veldig raske til å si ting som: "Jeg liker vedkommende"
eller: "Vi planla en date."
Men de har ulike oppfatninger av hva det egentlig betyr.
Det er sjelden ting er som for deg,
som tidlig ga henne en nøkkel.
Kort tid etter var dere offisielt et par,
og plutselig er dere gift. Det er ikke normalt.
-Nei! -Jo, seriøst.
-Det er et mirakel. -Er det ikke vanlig?
-Slett ikke. -Du hadde en situasjon
der alt klaffet...
-Da må jeg være ekstremt heldig. -Det er du.
Jeg er så takknemlig overfor kona mi.
Risako sa det sikkert på grunn av stemningen der og da.
Men da hun så hvordan han reagerte, endret hun mening.
-Interessant. -Noen ganger vet man ikke
hvordan ting vil gå før man har forsøkt.
-Man må smi mens jernet er varmt. -Akkurat.
Elske med en kvinne mens hun er revet med av lidenskapen.
-Herlig. -Kloke ord.
-Det er så sant, Tokui. -Rui, har du opplevd
at noen ikke elsket deg tilbake?
-Ja, selvsagt. -Virkelig?
Ikke si at du fikk nei fra Natalie Portman eller noe.
Jeg tror ikke hun er i riktig alder for ham.
-Bommet jeg? -Med Natalie? Ja.
Hva slags kvinner liker du?
-Hva slags stil... -Som sagt
foretrekker jeg høyere kvinner.
Og modne kvinner. Jeg pleier å date eldre personer.
Ser dere? Som Sharon Stone?
-Basic Instinct? -Akkurat.
-Jeg har aldri datet noen som er yngre. -Bare eldre?
-Er det sant? -Kjære Shizu...
-Du er to poeng nærmere seier. -Ja.
Hun er eldre og veldig høy.
Bare ett igjen til jackpot.
Det siste hjulet kan være det vanskeligste.
Der kan det slå feil.
Ikke alt er så enkelt.
Ruka har visst ingen sjanse hos Kaori.
-Det var... -Jeg tror ikke det.
Det ser ille ut for ham.
Å prøve seg på en eldre kvinne er vanskelig...
Historien om å få jobb på en Avengers-bar...
Han liker sikkert tanken på
å dele interessen for Marvel-serier der.
Det er ikke det, Tokui. Hva prøver du å si?
Han vil bli Spider-Man, så den raskeste veien dit
-er å jobbe i en Avengers-bar. -Å?
-I så fall: Uff. -Raskeste vei?
Det må være slik Ruka tenker.
Jeg er fryktelig redd for at det er sant.
Så skummelt.
Kaori skjønte det. Det er derfor hun sa nei.
Det var det vi så.
Hun ble så forskrekket.
-Hun ble blek. -Etter å ha hørt det så...
"Ja, høres ut som en god idé."
Du kan ikke forsvare ham nå, Torichan.
Jeg kan se det for meg som en snarvei.
Ikke lyv! For en åpenbar løgn.
-Imponerende at han fant det smutthullet. -Hvorfor det?
Torichan er den beste potensielle partneren for Ruka.
-Ja. -Det er så sant.
Det er lurere enn å jobbe på et tilfeldig takoyaki-sted.
-Ja, men... -Skjønner.
Det er bra at han ikke har gitt opp drømmen?
Det hadde vært bedre om han satset på å lage takoyaki.
Det er mer realistisk.
God morgen.
Ansiktet mitt er så fælt.
Jeg håper skjeene hjelper.
Du er så hoven.
Ganske ille, hva?
SURFER. -KENNY
-Har Kenny dratt? Hvordan klarer han det? -Ikke sant?
-Er Ruka hjemme? -Ja.
Han sover.
Han sover bestandig.
Har du snakket med Kenny?
Kenny?
Om strandturen vår.
Ja, han fortalte det.
Er det derfor øynene dine er så hovne?
Ja...
Siden han er 32, vil han sikkert gifte seg.
-Han har jo sagt det. -Ja.
Jeg har også litt lyst til å gifte meg en gang.
Men...
Jeg er bare 21 og slett ikke klar ennå.
Jeg har tenkt på så mange ting.
Men siden jeg må tenke så mye på det,
tror jeg ikke det vil fungere.
Dette er ikke riktig tidspunkt for oss.
Jeg liker ham ikke så godt... Det var det jeg sa til ham.
Det var det jeg sa, men...
Faktisk så likte jeg ham.
Jeg er fortsatt veldig glad i ham.
Du liker ham, men vil ikke date ham?
-Er den rar? -Hva da?
Logikken min.
Det kan jeg ikke avgjøre for deg.
Jeg kan ikke gi deg svaret på det.
Men det er veldig sjelden at man liker noen
som føler det samme.
-Det skjer ikke så ofte. -Akkurat.
Om jeg skal være ærlig, så vet jeg ikke svaret.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, annet enn at jeg liker ham.
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre nå.
Du burde si det til ham.
Hvorfor ikke?
Jeg har gitt ham et svar alt.
Hva så?
Det er ingen regler.
Jeg skulle ønske
jeg ikke trengte å ta hensyn til noe annet,
og bare kunne si hva jeg føler akkurat nå.
For jeg vet virkelig ikke hva jeg bør gjøre.
Jeg vet bare at jeg har følelser for ham.
Jeg synes du bør prøve...
...å snakke om det som plager deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.
DAIKANYAMA I TOKYO
Hei!
YUSUKE AIZAWA, 20, UKULELE-ARTIST
-Hei! -Velkommen tilbake. Så mange ting.
-Lenge siden sist. -I like måte.
Skal jeg ta noe? Jeg kan bære ukulelen.
-Det går bra. -Sikker?
Det går fint.
-Er dette stedet greit? -Har aldri vært her før.
-Alt er økologisk. -Så flott.
Det er en stund siden sist, så jeg er litt nervøs.
Hvordan går det for tiden?
-For tiden? -I Terrace House?
-Kaori, med kort hår... -Ja.
...sa til meg
at det ville føles bedre om jeg prøver å snakke med alle sammen.
Så jeg har prøvd på det i det siste.
Det har vært litt av det.
Men det har alltid vært lett å prate med deg.
Å? Så fint.
-Det liker jeg. -Jaså?
Jeg liker stemningen din.
-Stemningen min? -Det jeg mener,
er at jeg liker energien din.
Den vekket oppmerksomheten min.
Skjønner.
Takk.
Beklager om du har sagt det før,
men jeg husker ikke om jeg har spurt om hva slags personer...
...du liker.
Jeg liker dem jeg...
Hvordan skal jeg si det?
Dem jeg føler meg vel sammen med. Fra starten av, bare...
Det er så vanskelig å svare på.
Søte personer.
Eller burde jeg si...
Utseende, mener du?
Ja, jeg vil ha en som er kosete, som et dyr.
-En som er dyreaktig? -Ja.
Du sa en gang at jeg minnet om en sjøløve.
Ja, det kan jeg se. Det liker jeg.
Jeg har alltid syntes at du er veldig søt.
Det har ingen sagt til meg før.
Jo! Du har veldig dyreaktige fakter.
Sjøløve kan jeg forstå. Men dyreaktig?
Jeg liker sjødyr, som seler.
Jeg liker stilen din, for den er veldig sjødyraktig.
-Er det en kompliment? -Ja.
-Ser jeg ut som et sjødyr? -Ja.
-Det er mitt inntrykk av deg. -Jaså?
Liker du en bestemt type?
I det siste
har jeg skjønt at det er viktig for meg
å være sammen med noen jeg kan være meg selv med.
-Enig. -Ja.
I det siste har ikke lidenskap betydd så mye for meg.
Jeg ser etter en jeg kan gifte meg med...
...eller som jeg vet at jeg kan ha det fint med
når vi tilbringer tid sammen.
Det betyr mer enn lidenskap.
Jeg vil ha et forhold der vi kan ta en lur sammen
og bare ha det fint.
I det siste har det blitt idealet mitt.
Lur-partnere?
En jeg kan ta en god lur med.
Jeg har innsett at det er det jeg vil ha.
Tidligere...
Jeg fikk ikke fortalt deg dette.
Tredje august skal jeg til Kagoshima,
men jeg skal være i Tokyo fram til da.
-La oss møtes. -Hvis... du kan.
Ja, la oss møtes.
-Det vil jeg gjerne. -Ja.
-Takk for maten. -Takk.
-Nei, vent. -Nei, det går bra.
-Nei, vent. -Vi kan dele regningen.
-Det går bra. -Nei...
-Det går ikke. -Hvorfor ikke?
Greit. Men neste gang spanderer jeg.
Nei, jeg ville aldri...
...forvente at du skal betale. Jeg spanderer.
Takk.
Så mandig av deg.
Nei da. Takk for at du ville møte meg.
Takk.
Takk for maten.
-Hva gjør du? -Leser. Jeg kommer ingen vei.
Er det den andre boken?
Nei, fortsatt den første. Jeg sliter.
ØKOLOGISK VERDEN RUNDT
Jeg var på en økologisk restaurant.
-I går, med Kai. -Hvordan var det?
-Jeg hadde det veldig gøy. -Ja?
Bare middag?
-Ja. -Skjønner.
-Han kom tilbake i går. -Til Japan?
-Ja, så han hadde jetlag. -Skjønner.
Det er fint at han ville møte deg da han kom tilbake.
-Det likte jeg. -Så søtt.
Han tok regningen.
-Å? -Som en gentleman.
-På en elegant måte. -Jaså?
Jeg hadde det gøy.
Det må ha vært fint for ham å spandere på deg.
-Men jeg vil gjerne spandere på ham også. -Ja.
-Kai er også 20 år gammel, ikke sant? -Ja.
Er Ruka 21?
-Nei, han er også 20. -Tjue?
Så de er like gamle.
Men de er på ulike stadier i livet.
-Helt forskjellige. -Hva skyldes det?
Ruka støtter seg fortsatt på andre.
Mens det virker som Kai vet
hvor han vil, og jobber mot det målet.
Jeg vet ikke.
Ruka prøver å finne ut hva han vil gjøre, ikke sant?
La oss si at Kai var i samme båt.
Han ville taklet den utfordringen på en helt annen måte enn Ruka.
Det kan jeg se for meg.
Ruka sier ofte at han vil utvikle seg,
men han må alltid presses til å handle.
Han tar sjelden initiativet.
Kan du se for deg et forhold med Kai?
Jeg vet ikke helt.
Jeg kan se for meg at dere er gift, men...
Det er vanskelig å se for meg at dere er på date.
Gift? Jeg kjenner ham nesten ikke.
Ser du for deg at vi blir gift?
Ja. Jeg ville vært fornøyd med ham som langvarig partner.
Han får meg til å tenke det samme. Han er veldig beroligende.
Han er beroligende,
og jeg trives godt sammen med ham.
Jeg føler ingen lidenskap overfor ham.
Men jeg føler meg avslappet på grunn av roen hans.
Jeg har følt det sånn med folk før, enten det var venner
-eller partnere. -Ja.
Det er sånn det føles. Så jeg vet ikke ennå
om det kan bli et romantisk forhold.
Men jeg vil bli bedre kjent med ham, og jeg er glad i ham.
DAIKANYAMA I TOKYO
Personer med billettnumre opp til 135...
DAIKANYAMA UNIT
Imponerende at det kom så mange.
Det er vanskelig å ikke se noen i et annet lys når de jobber.
-Noe endrer seg. -Ja.
Det er ikke den samme Kenny som hjemme.
-Han er ikke engang på scenen ennå. -Gleder meg sånn!
Så kul!
Han er kjempekul.
Jeg vil gjerne introdusere neste låt.
Alle låtene på det nye albumet ble skrevet mens jeg bodde
i mitt nye hjem.
Det var noe jeg ikke så mens jeg skrev denne,
men da den var ferdig,
ble det klart for meg
hvem den handler om.
Personen som er oppe hele natten
og alltid gir 120 prosent.
Neste låt er tilegnet den personen
for å vise min støtte. Er det i orden?
-Du er så kul nå, Kenny! -Kjempekul.
Så kul.
"After Tonight".
Så kult.
MEGURO I TOKYO
YAKINIKU USHIMITSU ICHIMON
-Jeg er så sliten... -Bra jobbet!
-Takk. -Det var slitsomt.
Tusen takk for at dere kom på konserten.
-Flott jobbet i kveld! -Flott konsert.
-Flott jobbet. Du var så kul. -Ja.
Det er noe helt annet når dere er hovedartistene,
-for deres egne fans er der. -Det var flott.
Jeg følte meg som hjemme.
Så kult.
Nå passer det bra
å fortelle dere noe.
Jeg skal forlate Terrace House.
Hvorfor?
Turneen min blir veldig hektisk.
I juli og august.
Så jeg vil nesten ikke være hjemme.
Jeg var fornøyd med oppmøtet i dag.
Jeg er glad alle kunne komme,
og jeg er glad Risako kunne for første gang.
Så...
...det føles som rett tid å slutte.
Jeg ville ikke ødelegge stemningen.
-Selvsagt blir vi litt triste. -Det blir ensomt.
Nei da.
Har du forandret deg i Terrace House?
På noen måte?
Jeg tror jeg har blitt bedre til å fortelle hva jeg føler.
Skjønner.
Jeg tenker mer på hva som gjør dem glade.
Før var jeg ganske egoistisk.
Jeg var mest opptatt av mine egne ting.
Jeg valgte partnere som ville det samme som meg.
Men nå tenker jeg mer på
-hva andre ønsker. -Så bra.
Se der borte...
Skal vi bytte plass?
Den ser ferdig ut.
-Fikk du sagt hva du føler? -Ja.
Jeg likte deg virkelig.
Jeg liker deg. Jeg var interessert i deg.
Hva er det jeg sier?
Fortid?
Jeg vet ikke.
Jeg skulle ønske du ikke skulle slutte.
Hvis det var opp til meg å be deg bli, ville jeg gjort det.
Jeg vil ikke at du skal dra.
Jeg vil ikke plage deg.
-Jeg er lei for det. -Det går bra.
Kan vi snakke sammen senere?
Søren! Når får vi en ny deltaker?
-Men det var flott. -Ja.
-Det var flott. -For en flott scene.
Fantastisk.
De vil ha mer tid sammen.
-Ja. -De er på bølgelengde.
Kenny kan ikke gjøre flere feil nå.
-Skjønner. -Du har rett.
Én liten feil
kan få henne til å tenke: "Nå gidder jeg ikke mer."
Hans siste sjanse kommer i neste scene,
siden de skal ha "samtalen".
Jeg tror...
...det kan komme et kyss uansett.
Han vil sikkert kalle det et farvelkyss, uten planer om å ses igjen.
Vil dere ikke se den katastrofen?
-Skjønner ikke at det ikke kan fungere. -Mystisk.
Grunnen til at hun ikke synes at hun kan be ham bli,
er at hun merker at hun ikke har nok å gi
hvis han blir fordi hun ber om det.
Men hun har lyst til å be ham bli.
Det var derfor hun sa: "Det er ikke opp til meg å si det, men
jeg ville bedt deg bli om jeg kunne."
Men så sa hun det likevel.
Det er komplisert.
Hva vil hun med alt dette?
Det virker som hun stortrives med å spille hovedrollen.
La oss si at mens de hadde den diskusjonen,
så sa Kenny at det er greit for ham om hun trenger mer tid,
at han kan vente mens hun finner ut av ting.
Da blir det lettere for henne å date ham.
-Dette kjenner Tokui godt til. -Skjønner.
Det har skjedd ofte for deg...
Ja.
Har du lært å takle det?
Jeg er alene som 44-åring fordi jeg aldri lærte.
Det gjør ikke noe.
Du beskrev det du ønsket skulle skje.
Så egentlig vil du at Kenny skal gjøre det rette
så du kan gjøre det også.
Håper han klarer seg bedre enn jeg gjorde på balkongen den kvelden...
Hva skjedde?
Det ligger mye bak når du snakker om ham.
Det er det samme i basketball. Noen kan skåre,
-mens andre aldri greier det. -Det er sant.
Jeg tror ikke han klarer å dunke.
Ikke?
Manglende finesse har holdt ham tilbake i 32 år.
Det kjedeligste hadde vært
om de bare snakker om tiden sammen,
alle minnene de har skapt,
-og andre slike detaljer. -Skjønner.
Jeg håper de ikke unngår å snakke om dating
for å prøve å finne en god avslutning på denne historien.
-Da blir jeg rasende. -Helt enig.
Du har aldri vært så enig med meg.
Aldri noensinne.
Er det greit for deg å være på mitt lag?
La oss ikke glemme Harukas date.
Det var ikke snilt.
-Vår feil. -Hvem filmet alle de kirsebærene?
Det var en dårlig vits om jomfruer.
Men Haruka leker med følelsene hans.
-Ja! -Hun mener vel ikke alvor...
Hun vil bare ha det gøy.
Det var fælt å snakke om ham som en hun vil gifte seg med.
Det var fryktelig.
Det betyr at hun ikke kan forelske seg i ham.
Han er den perfekte mannen å gifte seg med,
men hun vil ha det gøy underveis.
-Men Yusuke mener alvor. -Ja.
-Han er som en åpen bok. -Ja.
-Han er forelsket. -Så leit.
Han hadde uttrykket til et flodsvin som fores.
-Patetisk. -Hvis hun ikke dater ham,
skal jeg sørge for at hun kommer til å angre.
-Det tror jeg så gjerne. -Virkelig svi.
Kan jeg få bli med deg?
Takk.
Jeg er så glad du kunne se konserten vår.
-Du så bra ut på scenen. -Jaså?
Bra for meg.
Bra for deg.
Jeg er så fæl.
Hele denne tiden
har jeg prøvd å finne et endelig svar.
Derfor sa jeg de tingene på bussen.
Men selv om jeg klarte å ta mot til meg, angrer jeg på hvert eneste ord.
Så ble jeg veldig forvirret og bablet i vei tidligere i kveld.
Jeg er lei av meg selv.
Jeg kan ikke late som på scenen.
Følelsene jeg sang om, er ekte.
Så dette er kanskje mye å be om...
...men jeg håper du kan tenke deg om en gang til
før jeg forlater huset.
Jeg skal tenke nøye gjennom det.
Det var alt jeg ville si.
Takk for at du sa det.
Kanskje jeg vekker alle for å drikke mer.
Greit.
Skal du sove på spillrommet?
-Tror det. Vil du ha mer å drikke? -Ja.
-Skal du til spillrommet? -Ja.
Vi ses.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen